| Français | Cinghalais (සිංහල) | Exemple en contexte |
|---|
| Recevoir | ලැබීම (labīma) | J'ai reçu une lettre de Pôle Emploi. — මට පෝල් ඇම්ප්ලෝයි වෙතින් ලිපියක් ලැබුණා. |
| Chercher | සොයනවා (soyanavā) | Je cherche un travail. — මම වැඩක් සොයනවා. |
| Aider | උදව් කරනවා (udav karanavā) | Mon ami m'aide à rédiger mon CV. — මගේ යහළුවා මට CV ලියන්න උදව් කරනවා. |
| Rédiger | ලියනවා (liyanavā) | Je dois rédiger une lettre de motivation. — මට motivation letter එකක් ලියන්න ඕනෑ. |
| Vouloir | අවශ්යයි / ඕනෑ (avashyayi / ōnǣ) | Je veux devenir infirmière. — මට හෙද නිලධාරිනියක් වෙන්න ඕනෑ. |
| Devenir | වෙනවා (venavā) | Elle veut devenir vendeuse. — ඇයට විකුණුම්කාරියක් වෙන්න ඕනෑ. |
| Motiver | අභිප්රේරණය කරනවා (abhiprēraṇaya karanavā) | Ce projet me motive. — මේ ව්යාපෘතිය මට අභිප්රේරණය දෙනවා. |
| Exprimer | ප්රකාශ කරනවා (prakāsha karanavā) | J'exprime mes sentiments. — මම මගේ හැඟීම් ප්රකාශ කරනවා. |
| Lire | කියවනවා (kiyavanvā) | Je lis les annonces chaque jour. — මම සෑම දිනකම දැන්වීම් කියවනවා. |
| Distribuer | බෙදා දෙනවා (bedā denavā) | On distribue des sacs gratuits. — නොමිලේ බෑග් බෙදා දෙනවා. |
| Prendre | ගන්නවා (gannavā) | Je prends le bus pour aller au travail. — මම වැඩට යන්න බස් එකක් ගන්නවා. |
| Remplacer | ආදේශ කරනවා (ādēsha karanavā) | On peut remplacer le plastique par le papier. — ප්ලාස්ටික් වෙනුවට කඩදාසි ආදේශ කරන්න පුළුවන්. |
| Disparaître | අතුරුදන් වෙනවා (aturudan venavā) | Beaucoup d'animaux vont disparaître. — සතුන් ගොඩක් අතුරුදන් වෙන්න යනවා. |
| Concerner | අදාළ වෙනවා (adāḷa venavā) | Ce problème concerne tout le monde. — මේ ප්රශ්නය සැමට අදාළයි. |
| Espérer | බලාපොරොත්තු වෙනවා (balāporotthu venavā) | J'espère trouver un emploi. — මම රැකියාවක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| Écrire | ලියනවා (liyanavā) | J'écris un e-mail au directeur. — මම අධ්යක්ෂවරයාට ඊ-මේල් එකක් ලියනවා. |
| Perdre | අහිමි වෙනවා (ahimi venavā) | Il a perdu son travail. — ඔහුට ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුණා. |
| Apporter | ගෙනෙනවා (genenavā) | J'apporte mon CV à l'entretien. — මම මගේ CV එක සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ගෙනෙනවා. |
| Utiliser | භාවිතා කරනවා (bhāvitā karanavā) | J'utilise Internet pour chercher un emploi. — මම රැකියාවක් සොයන්න ඉන්ටර්නෙට් භාවිතා කරනවා. |
| Obtenir | ලබා ගන්නවා (labā gannavā) | Elle a obtenu un entretien. — ඇයට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණා. |
| Français | Cinghalais (සිංහල) | Exemple en contexte |
|---|
| une usine (f.) | කර්මාන්තශාලාව (karmāntashālāva) | Il travaille dans une usine. — ඔහු කර්මාන්තශාලාවක වැඩ කරනවා. |
| un poste (m.) | තනතුර (tanatura) | Ce poste est intéressant. — මේ තනතුර රසවත්. |
| un entretien (m.) | සම්මුඛ පරීක්ෂණය (sammukha parīkṣaṇaya) | J'ai un entretien demain. — මට හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා. |
| un profil (m.) | පැතිකඩ (pætikada) | Votre profil correspond au poste. — ඔබගේ පැතිකඩ තනතුරට ගැළපෙනවා. |
| un métier (m.) | වෘත්තිය (vṛttiya) | Quel métier voulez-vous faire ? — ඔබට කුමන වෘත්තියක් කරන්න ඕනෑ ? |
| une vendeuse (f.) | විකුණුම්කාරිය (vikuṇumkāriya) | Elle est vendeuse dans un magasin. — ඇය කඩයක විකුණුම්කාරියක්. |
| le tri sélectif (m.) | කසළ වර්ග කිරීම (kasaḷa varga kirīma) | Le tri sélectif est important. — කසළ වර්ග කිරීම වැදගත්. |
| la planète (f.) | ග්රහලෝකය (grahalōkaya) | Il faut protéger la planète. — ග්රහලෝකය ආරක්ෂා කරන්න ඕනෑ. |
| un sentiment (m.) | හැඟීම (hæ̃gīma) | C'est un sentiment de bonheur. — එය සතුටේ හැඟීමක්. |
| une évolution (f.) | පරිණාමය (pariṇāmaya) | L'évolution du marché est rapide. — වෙළඳපොළේ පරිණාමය වේගවත්. |
| un demandeur d'emploi | රැකියා අයදුම්කරු (rækiyā ayadumkaru) | Il est demandeur d'emploi. — ඔහු රැකියා අයදුම්කරුවෙක්. |
| la majorité (f.) | බහුතරය (bahutraya) | La majorité des gens recyclent. — මිනිසුන්ගේ බහුතරය ප්රතිචක්රීකරණය කරනවා. |
| un changement (m.) | වෙනසක් (venasak) | Il y a un changement de climat. — දේශගුණයේ වෙනසක් තියෙනවා. |
| un avantage (m.) | වාසියක් (vāsiyak) | Le avantage du télétravail, c'est la liberté. — දුරස්ථ වැඩේ වාසිය නිදහස. |
| la fin (f.) | අවසානය (avasānaya) | C'est la fin du contrat. — එය කොන්ත්රාත්තුවේ අවසානය. |
| une entreprise (f.) | ව්යාපාරය / සමාගම (vyāpāraya / samāgama) | Je travaille dans une entreprise. — මම සමාගමක වැඩ කරනවා. |
| une poubelle (f.) | කුණු බාල්දිය (kuṇu bāldiya) | Mets le papier dans la poubelle jaune. — කඩදාසි කහ කුණු බාල්දියට දාන්න. |
| Français | Cinghalais (සිංහල) | Exemple en contexte |
|---|
| Licencié(e) | රැකියාවෙන් පහ කළ (rækiyāven paha kaḷa) | Il a été licencié de l'usine. — ඔහුව කර්මාන්තශාලාවෙන් පහ කළා. |
| Similaire | සමාන (samāna) | Ces deux postes sont similaires. — මේ තනතුරු දෙක සමාන. |
| Dernière / dernier | අවසාන (avasāna) | C'est ma dernière chance. — මෙය මගේ අවසාන අවස්ථාව. |
| Ancienne / ancien | පරණ / කලින් (paraṇa / kalin) | Mon ancienne entreprise a fermé. — මගේ කලින් සමාගම වැසුණා. |
| Utile | ප්රයෝජනවත් (prayōjanavat) | Le recyclage est utile. — ප්රතිචක්රීකරණය ප්රයෝජනවත්. |
| Climatique | දේශගුණික (dēshaguṇika) | Le changement climatique est grave. — දේශගුණික විපර්යාසය බරපතල. |
| Gratuit(e) | නොමිලේ (nomilē) | Le journal est gratuit. — පත්තරය නොමිලේ. |
| Fatiguant(e) | වෙහෙසකර (vehesakara) | Ce travail est fatiguant. — මේ වැඩේ වෙහෙසකර. |
| Financier / financière | මූල්ය (mūlya) | J'ai un problème financier. — මට මූල්ය ප්රශ්නයක් තියෙනවා. |
| Alimentaire | ආහාර (āhāra) | Les déchets alimentaires vont dans le compost. — ආහාර අපද්රව්ය කොම්පෝස්ට් එකට දාන්න. |
| Français | Cinghalais (සිංහල) | Exemple en contexte |
|---|
| Surtout | විශේෂයෙන් (vishēshayen) | J'aime les fruits, surtout les mangues. — මම පලතුරු වලට කැමතියි, විශේෂයෙන් අඹ. |
| Chaque | සෑම (sǣma) | Chaque matin, je lis le journal. — සෑම උදෑසනකම මම පත්තරය කියවනවා. |
| Grâce à | නිසා / හේතුවෙන් (nisā / hēthuven) | Grâce à mon diplôme, j'ai trouvé un emploi. — මගේ සහතිකය නිසා මට රැකියාවක් ලැබුණා. |
| Autrefois | පෙර / කලින් (pera / kalin) | Autrefois, il n'y avait pas de tri sélectif. — පෙර කාලයේ කසළ වර්ග කිරීමක් තිබුණේ නැහැ. |
| Depuis | සිට (siṭa) | Je cherche un emploi depuis trois mois. — මම මාස තුනක සිට රැකියාවක් සොයනවා. |