Verbes du 1^er groupe — Liste fréquentielle

Notes sur les nuances de traduction

• ¹ Aimer — kæmati venavā = aimer bien (pour des choses, activités) ; ādaraya karanavā = aimer d'amour (personnes).
• ² Demander / Écouter — Le verbe ahanavā couvre les deux sens en sinhala : « poser une question » et « écouter ». Le contexte distingue.
• ³ Laisser — tiyalā yanavā = laisser quelque chose quelque part ; iḍa denavā = laisser faire, permettre.
• ⁴ Porter — aragena yanavā = porter (transporter) ; aňdinavā = porter (un vêtement). Sens très distincts en sinhala.
• ⁵ Appeler — aňḍagahanavā = appeler à voix haute ; kathā karanavā = appeler au téléphone. Pour « nommer » : nama tiyanavā (නම තියනවා).
• ⁶ Manquer — maga hærenavā = rater (un train, un rendez-vous) ; næti venavā = manquer de, faire défaut. Pour « tu me manques » : mama oyāva miss karanavā (forme calquée de l'anglais, courante à l'oral).
• ⁷ Retrouver — Le sinhala n'a pas de préfixe équivalent à « re- ». On utilise nævata (« encore, à nouveau ») + verbe.
• ⁸ Rappeler — Sens dominant : « faire se souvenir ». Pour « rappeler au téléphone » : nævata kathā karanavā (නැවත කතා කරනවා).
• ⁹ Songer — Très proche de penser (n° 26) en sinhala ; la nuance « rêvasser » se rendrait par hitamatā innavā (හිතමතා ඉන්නවා).

Les traductions sinhala doivent idéalement être vérifiées avec un locuteur natif avant utilisation pédagogique. La forme en -නවා est la forme courante (présent / forme de citation) ; la forme « infinitive » correspondante se construit en -න්න (ex. kanavā → kanna « manger »).