Français · 4e

Contempler, célébrer, veiller : habiter la terre en poète

Tout le cours en un coup d'œil : ce que l'entrée demande, les trois gestes du poète, la règle du locuteur, la boîte à outils du poème avec la façon de compter les syllabes, la méthode en cinq gestes, la phrase-type qui rapporte des points et les cinq pièges. De quoi tenir un contrôle demain matin.

1. L'entrée en trois lignes

L'entrée « Contempler, célébrer, veiller : habiter la terre en poète » est une entrée de poésie. On y lit des poèmes qui regardent le monde : la nature, les êtres, ce qui est beau et ce qui est fragile.

Le programme résume le poète en une formule à retenir : « un regard qui veille et s'émerveille ». Le poète ne raconte pas une histoire et ne démontre rien : il regarde, et sa manière de regarder devient le poème.

Ce qu'on te demande en contrôle est donc double, toujours : qu'est-ce que ce poème donne à voir, et comment est-il fabriqué pour te le faire voir.

2. Les trois gestes du poète

GesteCe que le poète faitCe qui le trahit dans le texte
ContemplerIl regarde longuement, sans agir sur ce qu'il voit.Verbes de perception (voir, entendre, regarder) ; détails précis ; presque aucun verbe d'action.
CélébrerIl dit la beauté de ce qu'il a vu et la fait exister par les mots.Images (comparaison, métaphore, personnification) ; exclamations ; répétitions ; rythme ample.
VeillerIl reste éveillé sur ce qui est fragile, menacé ou injuste, comme un veilleur de nuit.Ruptures, contrastes, chute finale, absences notées, ce qui manque.

Attention : ces trois gestes ne s'excluent pas. Un même poème les enchaîne souvent — et l'ordre dans lequel il les enchaîne est déjà une analyse.

3. La règle qui évite la moitié des fautes

Celui qui dit « je » dans un poème s'appelle le locuteur. Ce n'est pas nécessairement le poète, et tu n'as aucun moyen de le vérifier dans le texte.

Écris toujours le locuteur. Réserve le nom du poète à ce qui concerne l'écriture : « Rimbaud place la révélation au dernier vers » est correct, « Rimbaud a vu un soldat mort » ne l'est pas.

4. La boîte à outils du poème

OutilCe qu'on regardeVocabulaire à savoir
Le versSa longueur, en syllabes.12 = alexandrin, 10 = décasyllabe, 8 = octosyllabe.
La stropheLe nombre de vers regroupés.Quatrain (4), tercet (3), distique (2). Sonnet = 2 quatrains + 2 tercets.
Le rythmeOù la voix s'arrête, et où la phrase déborde le vers.Enjambement, rejet.
Les sonsCe qui revient à l'oreille.Rime (plate AABB, croisée ABAB, embrassée ABBA), allitération (consonne), assonance (voyelle).
Les imagesCe que le poème fait voir à la place de la chose.Comparaison (avec outil), métaphore (sans outil), personnification.

5. Compter les syllabes en trente secondes

  • Le « e » final d'un mot se compte s'il est suivi d'une consonne : « Berce sa palme » → ber-ce-sa-pal-me.
  • Il ne se compte pas s'il est suivi d'une voyelle : « chante une rivière » → chan-t'u-ne.
  • Il ne se compte jamais à la fin du vers.

Exemple : « Le / ciel / est / par / des / sus / le / toit » = 8 syllabes, un octosyllabe. « C'est / un / trou / de / ver / du / r'où / chan / t'u / ne / ri / vière » = 12, un alexandrin.

6. La méthode, en cinq gestes

  1. Lire à voix haute et marquer les arrêts : tu entends le rythme avant de le comprendre.
  2. Situer le regard : qui parle, d'où, et sur quoi ?
  3. Décrire la forme : vers comptés ou libres, strophes, rimes.
  4. Relever deux ou trois images et dire ce qu'elles font voir.
  5. Repérer le point de bascule, puis rédiger : affirmation + citation + analyse.

Citer un vers : entre guillemets, recopié exactement, avec une barre oblique entre deux vers — « Le ciel est, par-dessus le toit, / Si bleu, si calme ! ».

7. La phrase-type qui rapporte des points

Toujours dans cet ordre : affirmation, puis citation, puis analyse.

Le poème donne au paysage une vie propre (affirmation). En effet, « Un arbre, par-dessus le toit, / Berce sa palme » (citation). La personnification prête à l'arbre un geste humain, celui de bercer : le décor n'est pas immobile, il veille sur quelqu'un (analyse).

8. Les cinq pièges

  • Paraphraser : redire le poème en moins bien n'est pas l'analyser.
  • Confondre le poète et le locuteur : écris « le locuteur ».
  • Plaquer un effet sur un son : une allitération ne « fait » pas automatiquement le bruit de ce dont parle le vers.
  • Oublier la forme (ou n'en parler que d'elle) : le sens et la fabrication se répondent, on montre les deux.
  • Chercher un message caché : tout ce que tu dois prouver est écrit dans le texte.

Le cours remis d'aplomb : ce que cette entrée demande vraiment, les trois gestes expliqués un par un, la forme du poème et les images, puis le poème de Verlaine analysé geste par geste jusqu'à une réponse entièrement rédigée — pour voir à quoi ressemble une bonne copie.

1. De quoi parle cette entrée

« Contempler, célébrer, veiller : habiter la terre en poète » n'est pas un chapitre d'écologie. C'est un chapitre de lecture : on n'y cherche pas ce qu'il faudrait faire pour la planète, on y cherche ce que les poèmes donnent à voir du monde et comment ils s'y prennent.

Le programme décrit le poète comme « un regard qui veille et s'émerveille », « observateur attentif des réalités et des émotions humaines ». Il ajoute que le poète « saisit à la fois la beauté et les tensions » et met en lumière « les injustices, les inégalités et les contradictions de son temps ». Autrement dit : s'émerveiller et dénoncer ne sont pas deux activités séparées, ce sont deux effets du même regard attentif.

« Habiter la terre en poète », enfin, veut dire quelque chose de précis : ce n'est pas visiter le monde ni l'exploiter, c'est y vivre en le regardant. Le poème est la trace de ce regard.

2. Contempler

Contempler, c'est regarder longuement sans agir. Le locuteur ne fait rien : il se tient quelque part et il enregistre.

Ce qu'on repère dans le texte : des verbes de perception plutôt que d'action (voir, entendre, regarder, sentir) ; le présent ; des détails concrets et nommés ; parfois un cadre qui limite le regard (une fenêtre, un toit, un talus).

Ce que ça produit : le temps ralentit. Un poème qui contemple donne l'impression que rien ne se passe — et c'est justement ce « rien » qu'il faut analyser.

3. Célébrer

Célébrer, c'est dire la beauté de ce qu'on a vu, et par là même la faire exister. Nommer précisément une chose, c'est déjà la sauver de l'indifférence.

Ce qu'on repère dans le texte : les images (comparaison, métaphore, personnification) ; les exclamations et les apostrophes (« Mon Dieu, mon Dieu », « Nature, berce-le ») ; les répétitions ; les mots de lumière, de couleur, de son.

Ce que ça produit : la chose décrite devient plus intense qu'elle ne l'est. Un talus ordinaire, un vallon quelconque deviennent des lieux qu'on regrette d'avance.

4. Veiller

Veiller a deux sens, et le poème joue des deux : rester éveillé quand les autres dorment, et surveiller ce qui est fragile. Le programme prend l'exemple de René Char, qu'il présente comme un « veilleur qui attend l'aube » dans Feuillets d'Hypnos.

Ce qu'on repère dans le texte : une rupture (le poème change de ton, de destinataire ou de sujet) ; un contraste ; une chute finale ; une absence notée comme un fait (« un merle qui ne chantait pas ») ; ce que le poème montre et que personne d'autre ne regardait.

Ce que ça produit : l'inquiétude. Le poème ne crie pas, il signale — et c'est souvent plus efficace qu'un discours.

Le point important : veiller vient presque toujours après avoir contemplé et célébré. Si le poème n'avait pas d'abord montré la beauté, la menace ne toucherait personne.

5. La forme : vers, strophes, rimes

Un poème est un texte dont on voit la forme avant de la lire. Trois observations suffisent à la décrire.

  • La longueur des vers. On compte les syllabes. 12 = alexandrin, 10 = décasyllabe, 8 = octosyllabe. Le « e » final se compte devant une consonne, disparaît devant une voyelle, et ne compte jamais en fin de vers.
  • Le groupement. Quatrain (4 vers), tercet (3), distique (2). Le sonnet est une forme fixe de 14 vers : deux quatrains puis deux tercets.
  • Les rimes. Plates (AABB), croisées (ABAB), embrassées (ABBA). Le vers libre, lui, ne compte pas ses syllabes et ne rime pas forcément : son rythme vient des retours à la ligne.

Le rythme se lit à un endroit précis : quand la phrase déborde d'un vers sur le suivant, c'est un enjambement ; le mot qui tombe seul au début du vers suivant est un rejet, et il est mécaniquement mis en relief.

6. Les images et les sons

Trois figures suffisent pour la quasi-totalité des poèmes de cette entrée.

  • La comparaison : deux éléments rapprochés par un outil explicite — comme, tel, pareil à, semblable à.
  • La métaphore : le même rapprochement, sans outil. On nomme une chose par une autre.
  • La personnification : un trait humain ou animal attribué directement à une chose (« la rivière chante », « la pelleteuse dort »).

Pour les sons, deux termes : l'allitération (une consonne qui revient) et l'assonance (une voyelle qui revient). Prudence : un son ne veut rien dire tout seul. Ne dis jamais qu'une allitération en [s] « fait le bruit du vent » si le vers ne parle pas de vent — c'est le sens du vers qui donne son effet au son, jamais l'inverse.

7. Le poème de Verlaine, analysé geste par geste

Le ciel est, par-dessus le toit,
   Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
   Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
   Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
   Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
   Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
   Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
   Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
   De ta jeunesse ?

Paul Verlaine, « Le ciel est, par-dessus le toit… », recueil Sagesse.

Geste 1 — lire à voix haute. Les vers longs et les vers courts alternent : 8 syllabes, puis 4, puis 8, puis 4. Le vers court agit comme un souffle qu'on reprend. Le poème respire lentement.

Geste 2 — situer le regard. Le locuteur ne bouge pas et ne voit presque rien : un toit, un morceau de ciel au-dessus, un arbre. Le cadre est minuscule. Il ne dit pas où il se trouve, et le texte ne permet pas de le deviner — inutile d'inventer.

Geste 3 — décrire la forme. Quatre quatrains, rimes croisées (ABAB), alternance 8 / 4. Détail décisif : dans chaque strophe, le même mot revient à la rime — « toit » aux vers 1 et 3, « voit » aux vers 5 et 7, « là » aux vers 9 et 11, « voilà » aux vers 13 et 15. La forme tourne en rond, comme le regard.

Geste 4 — les images. « Un arbre […] / Berce sa palme » : personnification, l'arbre a le geste de quelqu'un qui berce un enfant. « Un oiseau […] / Chante sa plainte » : personnification encore, mais le mot « plainte » introduit une fêlure au milieu du calme. La beauté n'est pas tout à fait sereine.

Geste 5 — le point de bascule. Il est net : la dernière strophe. Pendant douze vers, le poème contemple et célèbre — « la vie est là / Simple et tranquille ». Puis le locuteur change de destinataire et s'adresse à lui-même : « Qu'as-tu fait […] / De ta jeunesse ? ». Le paysage n'était pas le sujet : il servait de mesure à ce qui manque. Le poème passe de la contemplation à la veille sur soi.

8. Une réponse entièrement rédigée

Question posée : comment ce poème contemple-t-il, et pourquoi la dernière strophe change-t-elle tout ?

Ce poème est d'abord un poème de contemplation. Le locuteur ne bouge pas et ne voit du monde qu'un cadre minuscule, « le toit » et le morceau de ciel qui le dépasse ; il n'agit pas, il regarde et il écoute. La forme confirme cette immobilité : dans chaque quatrain, le même mot revient à la rime — « toit » aux vers 1 et 3, « voit » aux vers 5 et 7 — comme si le regard revenait toujours au même point. Le peu qu'il voit, le poème le célèbre : la personnification « Un arbre, par-dessus le toit, / Berce sa palme » prête à l'arbre un geste humain et tendre, et l'exclamation « Si bleu, si calme ! » dit l'émerveillement sans détour. Un mot, pourtant, fêle ce calme : l'oiseau « Chante sa plainte ». La dernière strophe fait alors basculer le poème. Le locuteur cesse de regarder dehors et s'adresse à lui-même : « Qu'as-tu fait, ô toi que voilà / Pleurant sans cesse, / Dis, qu'as-tu fait […] / De ta jeunesse ? ». On comprend rétrospectivement que la beauté du dehors servait à mesurer ce qui manque au-dedans. Le poème ne s'est donc pas contenté de contempler : il veille, et ce sur quoi il veille est une vie perdue.

Le cours complet du niveau : les trois gestes avec leurs indices, la boîte à outils détaillée outil par outil, la méthode complète — puis trois poèmes entièrement traités jusqu'à la réponse rédigée : Verlaine, Rimbaud, et un poème en vers libres écrit pour l'exercice.

1. L'entrée, et ce qu'elle demande

Cette entrée du programme est une entrée de poésie. Le poète y est décrit comme « un regard qui veille et s'émerveille » : « observateur attentif des réalités et des émotions humaines », il « saisit à la fois la beauté et les tensions » et met en lumière « les injustices, les inégalités et les contradictions de son temps ».

Trois conséquences pratiques :

  • On ne cherche pas une morale ni un message. On cherche un regard : d'où il part, sur quoi il se pose, ce qu'il rend visible.
  • La beauté et l'inquiétude vont ensemble. Un poème qui célèbre longuement prépare presque toujours quelque chose.
  • La fragilité de l'environnement est un des objets de ce regard, mais pas le seul : les êtres, les émotions et les injustices en font partie.

2. Les trois gestes, avec leurs indices

a. Contempler

Regarder longuement sans agir. Indices : verbes de perception au lieu de verbes d'action ; présent ; détails nommés précisément (une espèce, un chiffre, une couleur) ; un cadre qui limite le champ (fenêtre, toit, val, talus) ; un locuteur immobile.

b. Célébrer

Dire la beauté et la faire exister par les mots. Indices : images (comparaison, métaphore, personnification) ; exclamations et apostrophes ; répétitions et reprises ; champ lexical de la lumière, de la couleur, du son ; rythme ample ou vers qui s'allonge.

c. Veiller

Rester éveillé sur ce qui est fragile, menacé ou injuste. Indices : une rupture (de ton, de destinataire, de temps) ; un contraste ; une chute au dernier vers ; une absence notée sans commentaire ; un mot qui détonne au milieu du calme.

Et surtout : l'ordre compte. Un poème qui célèbre puis veille ne dit pas la même chose qu'un poème qui veille d'emblée. Dans le premier cas, la beauté rend la menace insupportable ; dans le second, elle n'aurait plus rien à faire là.

3. La boîte à outils — le vers

Un vers se décrit par sa longueur en syllabes. Les trois longueurs à connaître : alexandrin (12), décasyllabe (10), octosyllabe (8).

Les trois règles du « e » :

  1. Devant une consonne, le « e » final se prononce et se compte : « Ber-ce-sa-pal-me ».
  2. Devant une voyelle, il disparaît : « chante une » se dit « chan-t'u-ne ».
  3. En fin de vers, il ne compte jamais : « Si bleu, si cal(me) » fait 4 syllabes.

Un cas plus rare : deux voyelles qui se suivent à l'intérieur d'un mot se comptent parfois en deux syllabes (« pas-si-on ») ; on appelle cela une diérèse. On ne te demandera pas de la trouver seul cette année, mais mieux vaut savoir que ça existe si ton compte tombe à une syllabe près.

4. La boîte à outils — la strophe et la forme fixe

NomNombre de vers
Distique2
Tercet3
Quatrain4
Quintil5

Le sonnet est la forme fixe à reconnaître au premier coup d'œil : 14 vers, deux quatrains puis deux tercets. Sa réputation vient de sa fin : dans un sonnet, le dernier vers est un lieu stratégique, et beaucoup de poètes y placent leur coup.

Le vers libre ne compte pas ses syllabes et ne rime pas forcément. Ce n'est pas de la prose pour autant : le poète décide où couper la ligne, et cette décision est le rythme. Quand tu analyses un poème en vers libres, regarde ce qui se retrouve seul sur une ligne — c'est ce que le poète a voulu isoler.

5. La boîte à outils — le rythme

Une phrase et un vers ne coïncident pas toujours. Quand la phrase déborde d'un vers sur le suivant, c'est un enjambement. Quand ce qui déborde est court et tombe au début du vers suivant, on parle de rejet.

Pourquoi c'est utile : le mot rejeté est isolé, donc souligné, sans que le poète ait eu besoin de le dire. C'est un effet de mise en scène, comparable à un projecteur.

Exemple, chez Rimbaud : « Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu, / Dort ; il est étendu dans l'herbe ». Le verbe principal, « Dort », est rejeté seul en tête de vers, suivi d'un point-virgule. Le poème s'arrête sur ce mot — et c'est précisément ce mot que la fin du sonnet viendra démentir.

6. La boîte à outils — les sons

  • La rime : le retour d'un même son à la fin de deux vers. Disposition plate (AABB), croisée (ABAB), embrassée (ABBA).
  • L'allitération : une consonne qui revient dans un même passage.
  • L'assonance : une voyelle qui revient.

La règle de prudence, à ne jamais oublier : un son n'a pas de sens par lui-même. Le [s] ne « fait » pas le serpent, le [r] ne « fait » pas la colère. Un effet sonore n'est démontrable que si le sens du vers va déjà dans ce sens : alors seulement on peut dire que le son le renforce. Sinon, on se tait — et on ne perd aucun point.

En revanche, la place d'une rime est toujours analysable, parce qu'elle est un fait. Chez Rimbaud, les deux tercets riment en CCD EED, et les deux mots qui se répondent d'un tercet à l'autre sont « froid » (vers 11) et « droit » (vers 14) : les deux seuls indices que le soldat est mort riment ensemble. Cela, ce n'est pas une impression, c'est vérifiable.

7. La boîte à outils — les images et l'énonciation

FigureComment la reconnaîtreCe qu'elle produit
ComparaisonUn outil explicite relie les deux éléments : comme, tel, pareil à.Elle éclaire l'inconnu par le connu, et amplifie si le terme de comparaison est démesuré.
MétaphoreUne image sans outil : on nomme une chose par une autre.L'image ne s'ajoute pas à la réalité, elle la remplace : c'est plus bref et plus fort.
PersonnificationUn trait humain ou animal donné directement à une chose.La chose cesse d'être un décor : elle a une volonté, une tendresse ou une menace.

L'énonciation, enfin : qui parle, et à qui ? Le « je » d'un poème est le locuteur, pas le poète. Et le destinataire change parfois en cours de route — c'est même l'un des points de bascule les plus fréquents (chez Verlaine, le locuteur passe du paysage à lui-même).

8. La méthode complète

  1. Lire à voix haute, marquer les arrêts, entendre la longueur des vers.
  2. Situer le regard : qui parle, d'où, sur quoi ? Quel est le cadre, et qu'est-ce qu'il exclut ?
  3. Décrire la forme : longueur des vers, strophes, disposition des rimes, enjambements. Note ce qui se répète.
  4. Relever deux ou trois images et dire, pour chacune, ce qu'elle fait voir — pas seulement son nom.
  5. Repérer le point de bascule, puis rédiger : affirmation + citation exacte + analyse.

Citer un vers : guillemets, orthographe et ponctuation exactes, barre oblique entre deux vers, majuscule de début de vers conservée.

9. Premier poème entièrement traité — contempler, puis veiller sur soi

Le ciel est, par-dessus le toit,
   Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
   Berce sa palme.

La cloche, dans le ciel qu'on voit,
   Doucement tinte.
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit
   Chante sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là
   Simple et tranquille.
Cette paisible rumeur-là
   Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
   Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà,
   De ta jeunesse ?

Paul Verlaine, « Le ciel est, par-dessus le toit… », recueil Sagesse.

Geste 1 — la lecture à voix haute. Alternance 8 / 4 : un vers long, un vers court. Le vers court est trop bref pour dire quoi que ce soit d'autre qu'une impression — « Si bleu, si calme ! », « Berce sa palme. » Le poème avance par petites respirations.

Geste 2 — le regard. Le locuteur est immobile et son champ de vision est minuscule : un toit, ce qui dépasse au-dessus du toit, un arbre. Deux fois il précise « qu'on voit », comme s'il fallait justifier que ces choses sont bien là. On ne sait pas où il est ; le texte ne le dit pas, et l'inventer serait une faute.

Geste 3 — la forme. Quatre quatrains, rimes croisées. Le fait remarquable : dans chaque strophe, un mot revient identique à la rime — « toit » / « toit », « voit » / « voit », « là » / « là », « voilà » / « voilà ». Le poème n'avance pas, il revient. La forme dit l'enfermement du regard avant que le sens ne le dise.

Geste 4 — les images.

  • Personnification : « Un arbre, par-dessus le toit, / Berce sa palme ». Bercer est un geste humain, tendre, adressé à quelqu'un. L'arbre veille sur le locuteur sans le savoir.
  • Personnification encore : « Un oiseau […] / Chante sa plainte ». Mais « plainte » n'est pas un mot neutre : au milieu d'un décor « si calme », le poème glisse une douleur. C'est le premier signe que la contemplation n'est pas sereine.
  • Apostrophe et exclamation : « Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là / Simple et tranquille ». La répétition dit l'émotion, mais aussi l'écart : si la vie est « là », c'est qu'elle n'est pas ici.

Geste 5 — le point de bascule. La quatrième strophe. Le locuteur cesse de décrire et s'adresse à lui-même : « Qu'as-tu fait, ô toi que voilà / Pleurant sans cesse, / Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, / De ta jeunesse ? ». Trois éléments changent d'un coup : le destinataire (le paysage → soi), le temps (le présent de la contemplation → le passé composé du bilan) et le mode de phrase (la description → la question). Le poème contemplait ; il finit par veiller sur une vie.

La réponse rédigée :

Ce poème est bâti sur un renversement. Pendant trois quatrains, il contemple : le locuteur, immobile, ne voit du monde qu'un toit, un bout de ciel et un arbre, et il célèbre ce peu — « Si bleu, si calme ! », « la vie est là / Simple et tranquille ». Les deux personnifications donnent au décor une douceur presque humaine : l'arbre « Berce sa palme » comme on berce un enfant. La forme accompagne cet apaisement, avec des vers courts de quatre syllabes qui font respirer les octosyllabes. Mais deux détails inquiètent. D'abord l'oiseau qui « Chante sa plainte » : un mot de souffrance dans un décor calme. Ensuite la forme elle-même, où le même mot revient à la rime dans chaque strophe — « toit » / « toit », « voit » / « voit » — comme si le regard tournait en rond, faute de pouvoir aller ailleurs. La dernière strophe justifie ces signaux : le locuteur se retourne vers lui-même et demande « Qu'as-tu fait […] / De ta jeunesse ? ». La contemplation n'était donc pas une fin ; elle servait à mesurer une perte. Le poème s'émerveille et veille dans le même mouvement, et c'est l'émerveillement des trois premières strophes qui rend la dernière question douloureuse.

10. Deuxième poème entièrement traité — célébrer, puis révéler

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

Arthur Rimbaud, « Le Dormeur du val ».

Geste 1 — la lecture à voix haute. Des alexandrins, réguliers. « C'est / un / trou / de / ver / du / r'où / chan / t'u / ne / ri / vière » = 12 syllabes. Le vers est ample : le poème a de la place pour décrire.

Geste 2 — le regard. Le regard se rapproche par étapes, comme une caméra. Quatrain 1 : le paysage entier, le val, la rivière, le soleil. Quatrain 2 : un corps, vu de loin. Tercets : le détail — les pieds, le sourire, la narine, la main sur la poitrine. Le poème avance en zoomant, et c'est ce mouvement qui rend la fin possible : il faut être arrivé très près pour voir les deux trous.

Geste 3 — la forme. Quatorze vers, deux quatrains puis deux tercets : c'est un sonnet. Les quatrains riment en ABAB (croisées). Les tercets riment en CCD EED — et les deux rimes en D, qui se répondent par-dessus le tercet, sont « froid » (vers 11) et « droit » (vers 14). Les deux seuls indices de la mort riment ensemble.

Geste 4 — les images.

  • Personnifications de la nature : la rivière « chante », la montagne est « fière », et le locuteur va jusqu'à s'adresser à elle — « Nature, berce-le chaudement ». La nature est une présence bienveillante, presque maternelle.
  • Métaphores de vie : « son lit vert », « la lumière pleut ». L'herbe devient un lit — celui d'un dormeur —, et la lumière une pluie douce. Le poème installe partout l'idée du sommeil et du soin.
  • Comparaison, avec enjambement : « Souriant comme / Sourirait un enfant malade ». La comparaison est coupée par la fin du vers, ce qui la fait durer ; et le mot « malade », rejeté au vers suivant, est le premier signal que quelque chose ne va pas — « il a froid », au vers 11, en sera le second.
  • Rejet : « Dort ; » au début du vers 7, isolé par le point-virgule. Le mot le plus important du poème — celui qui fausse tout — est mis en pleine lumière dès le milieu.

Geste 5 — le point de bascule. Il est au dernier vers, et il tient dans une seule phrase : « Il a deux trous rouges au côté droit. » Le soldat ne dort pas, il est mort. Tout le poème était construit pour retarder cette phrase : la beauté du val, le lit vert, le sourire, la Nature qu'on prie de le réchauffer. Le lecteur a admiré un tableau pendant treize vers ; au quatorzième, il comprend qu'il regardait un cadavre — et que le poème, lui, le savait depuis le début. C'est exactement ce que veut dire veiller.

La réponse rédigée :

Ce sonnet célèbre pour mieux accuser. Les huit premiers vers sont une célébration de la nature : la rivière « chante », la montagne est « fière », le val « mousse de rayons », et le corps repose « Pâle dans son lit vert où la lumière pleut ». Les personnifications et les métaphores font du paysage une présence douce, presque maternelle, au point que le locuteur s'adresse à elle : « Nature, berce-le chaudement ». Le regard se resserre pourtant à chaque strophe — du val entier au corps, puis aux pieds, au sourire, à la main — et cette progression prépare la fin. Des signaux étaient posés en chemin : la comparaison « Souriant comme / Sourirait un enfant malade », coupée par la fin du vers, et l'avertissement « il a froid » au dernier vers du premier tercet. Le dernier vers du sonnet fait alors tomber tout l'édifice : « Il a deux trous rouges au côté droit. » Le dormeur est un mort, et la rime le disait déjà, puisque « droit » répond à « froid ». Rimbaud ne dénonce jamais la guerre explicitement : il fait admirer un tableau pendant treize vers, puis le retourne. C'est en s'émerveillant d'abord que le poème rend insupportable ce qu'il montre à la fin.

11. Troisième poème entièrement traité — le vers libre

Le poème qui suit n'est tiré d'aucune œuvre : il a été écrit pour l'exercice, de façon à rendre les procédés bien visibles. Il permet de vérifier que la même méthode fonctionne sur un poème sans rime ni mètre.

Inventaire du talus

Ce matin j'ai compté
trois orties, deux coquelicots,
un merle qui ne chantait pas.

Derrière la palissade
la pelleteuse dort encore.
Elle a une gueule, elle a un cou,
elle n'a pas d'yeux.

J'écris pour que le talus
existe une fois de plus
avant midi.

Geste 1 — la lecture à voix haute. Aucune régularité : les vers sont de longueurs inégales, sans compte fixe et sans rime. Ce sont des vers libres. Le rythme vient uniquement des coupes : chaque retour à la ligne isole une notation, comme les lignes d'une liste.

Geste 2 — le regard. Le locuteur regarde un talus, depuis un point qu'il ne précise pas, et il compte. Le titre annonce la méthode : « Inventaire ». Rien n'est vague : « trois orties, deux coquelicots, un merle ». Il ne dit pas « des fleurs » ni « un oiseau ». Nommer et chiffrer, c'est la forme la plus sobre de la célébration.

Geste 3 — la forme. Trois strophes inégales (3 vers, 4 vers, 3 vers). La première décrit ce qui est vivant, la deuxième ce qui menace, la troisième ce que fait le poème. La structure est donc : contempler / veiller / célébrer — et le poème se termine sur son propre geste.

Geste 4 — les images.

  • Personnification renversée : ce n'est pas la nature qui est personnifiée, c'est la machine. « la pelleteuse dort encore », « Elle a une gueule, elle a un cou ». Le mot « gueule » l'animalise : c'est une bête endormie, donc une bête qui va se réveiller. Le renversement est le procédé central du poème — la nature est décrite avec des chiffres, la machine avec un corps.
  • La notation qui achève le portrait : « elle n'a pas d'yeux ». La machine a tout d'un animal sauf le regard. Elle ne verra pas ce qu'elle détruit — alors que le poème, lui, ne fait que regarder. En trois mots, le texte oppose deux façons d'être au monde.
  • L'absence notée : « un merle qui ne chantait pas ». Le locuteur n'explique rien, il enregistre un fait anormal. C'est le geste de veiller à l'état pur : signaler sans commenter.

Geste 5 — le point de bascule. La dernière strophe, où le poème cesse de décrire pour dire ce qu'il fait : « J'écris pour que le talus / existe une fois de plus ». Écrire devient la seule action du locuteur — il n'empêchera pas la pelleteuse, mais il peut faire exister le talus une fois de plus. Et les deux derniers mots, « avant midi », transforment le poème en compte à rebours.

La réponse rédigée :

Ce court poème en vers libres enchaîne les trois gestes du programme en dix vers. Il contemple d'abord, avec une précision presque scientifique : « Ce matin j'ai compté / trois orties, deux coquelicots, / un merle qui ne chantait pas. » Les chiffres et les noms exacts, annoncés par le titre « Inventaire du talus », remplacent l'émerveillement bruyant par une attention méthodique. Il veille ensuite, et il le fait par un renversement : ce n'est pas la nature qui reçoit un corps, mais la machine. « la pelleteuse dort encore. / Elle a une gueule, elle a un cou » — la personnification en fait une bête endormie, donc une menace différée, et la notation « elle n'a pas d'yeux » oppose cette machine aveugle au poème qui, lui, regarde. Le détail du « merle qui ne chantait pas » relève de la même veille : une absence enregistrée sans commentaire. Il célèbre enfin, et il le dit explicitement : « J'écris pour que le talus / existe une fois de plus ». Écrire est ici la seule action possible, et les deux derniers mots, « avant midi », donnent au poème l'urgence d'un compte à rebours. La forme libre sert ce projet : chaque retour à la ligne isole une notation, et le poème ressemble à ce qu'il annonce, un inventaire.

12. Les trois poèmes mis côte à côte

PoèmeFormeOrdre des gestesPoint de bascule
Verlaine, « Le ciel est, par-dessus le toit… »4 quatrains, 8 / 4, rimes croiséescontempler → célébrer → veiller (sur soi)la dernière strophe : le locuteur s'adresse à lui-même
Rimbaud, « Le Dormeur du val »sonnet, alexandrinscélébrer → veiller (sur une injustice)le dernier vers : « deux trous rouges »
« Inventaire du talus » (écrit pour l'exercice)3 strophes, vers librescontempler → veiller → célébrerla dernière strophe : le poème dit ce qu'il fait

Trois formes très différentes, une seule méthode. Et une conclusion transposable : dans les trois cas, ce qui se passe à la fin oblige à relire le début autrement. C'est le premier endroit à regarder quand tu découvres un poème.

Note aussi que l'ordre des gestes varie. Il n'existe pas d'ordre obligatoire — « contempler, célébrer, veiller » est le titre de l'entrée, pas un plan à plaquer. Ce qui se démontre, c'est l'ordre du poème que tu as sous les yeux.

Là où les points se perdent : les cinq erreurs démontées une par une avec des copies avant / après, le test qui départage les figures, les cas limites — vers libre, procédé absent, compte de syllabes qui ne tombe pas juste — et la vérification de soixante secondes avant de rendre.

1. Le contrat de l'exercice

Sur cette entrée, la question posée tourne presque toujours autour de la même chose : quel regard ce poème pose-t-il sur ce qu'il décrit, et par quels moyens ? On attend une réponse en trois temps, répétée autant de fois qu'il y a d'idées : affirmation + citation exacte + analyse.

Presque tous les points perdus le sont parce qu'un de ces trois temps manque, ou parce qu'il est mal exécuté. Les cinq erreurs qui suivent en sont les cinq formes.

2. Erreur n° 1 — paraphraser au lieu d'analyser

Redire le poème avec ses propres mots, en moins bien, n'est pas l'analyser.

Copie qui perd des points :

Dans ce poème, il y a un soldat qui dort dans la nature. Il fait beau, il y a une rivière et du soleil. Le soldat sourit, il a l'air d'un enfant. Mais à la fin on apprend qu'il est mort parce qu'il a deux trous rouges.

Tout est exact, et tout est du récit. Aucun vers n'est cité, aucun procédé n'est nommé, aucun effet n'est expliqué.

Copie qui rapporte des points :

Le poème célèbre la nature avant de la contredire. Les personnifications « chante une rivière » et « la montagne fière » en font une présence vivante et bienveillante, et la métaphore de « son lit vert » installe l'idée d'un sommeil paisible. Le dernier vers — « Il a deux trous rouges au côté droit » — retourne cette impression : ce que le poème donnait à admirer, il le donne finalement à voir comme une mort.

Le test : ta réponse pourrait-elle être écrite par quelqu'un à qui on aurait seulement raconté le poème ? Si oui, c'est de la paraphrase.

3. Erreur n° 2 — confondre le poète et le locuteur

C'est l'erreur la plus fréquente sur cette entrée, et la plus facile à éviter.

À ne pas écrireÀ écrire
Verlaine regarde le ciel depuis sa fenêtre.Le locuteur ne voit du monde qu'un toit et le ciel qui le dépasse.
Verlaine est triste parce qu'il a raté sa vie.Le locuteur s'adresse à lui-même et demande « Qu'as-tu fait […] / De ta jeunesse ? ».
Rimbaud a vu un soldat mort pendant la guerre.Rimbaud place la révélation de la mort au tout dernier vers du sonnet.

La règle : le nom du poète sert à parler de l'écriture (« Rimbaud choisit un sonnet », « Verlaine fait revenir le même mot à la rime »). Le mot « locuteur » sert à parler de ce qui est dit dans le poème. Tant que tu tiens cette frontière, tu ne peux pas te tromper.

Corollaire : n'invente jamais une circonstance biographique pour expliquer un texte. Si elle n'est pas dans le poème, elle n'est pas une preuve.

4. Erreur n° 3 — citer un vers n'importe comment

Une citation de poésie obéit à quatre règles, une de plus qu'en prose.

  1. Entre guillemets, toujours.
  2. Recopiée exactement : orthographe, ponctuation, majuscules de début de vers.
  3. Avec une barre oblique entre deux vers : « Souriant comme / Sourirait un enfant malade ». Sans la barre, tu effaces la coupe — et la coupe est souvent l'effet que tu es en train d'analyser.
  4. Courte et intégrée à ta phrase : la personnification « chante une rivière » donne au val une voix se lit mieux qu'une citation posée toute seule à côté de ton propos.

Cas particulier : si tu cites un mot isolé, vérifie qu'il reste compréhensible. « nue » ne dit rien seul ; « bouche ouverte, tête nue » est parlant.

5. Erreur n° 4 — plaquer un effet sur un son

« L'allitération en [r] traduit la violence », « les [s] imitent le murmure de l'eau » : ces phrases s'écrivent toutes seules, et elles ne prouvent rien. Un son n'a pas de sens hors du vers où il se trouve.

La règle sûre : ne parle d'un effet sonore que si le sens du vers va déjà dans ce sens. Alors seulement tu peux dire que le son renforce ce que le vers dit. Sinon, tais-toi : personne ne t'enlève de points pour ne pas avoir mentionné une allitération.

Ce que tu peux affirmer sans risque, en revanche, parce que ce sont des faits vérifiables :

  • Qu'un mot revient à la rime (Verlaine : « toit » aux vers 1 et 3).
  • Que deux mots riment ensemble et que leur rapprochement fait sens (Rimbaud : « froid » et « droit »).
  • Qu'un mot est rejeté en début de vers et se trouve donc isolé (Rimbaud : « Dort ; »).

6. Erreur n° 5 — ne parler que du sens, ou que de la forme

Deux copies symétriques perdent des points pour la même raison.

  • Le tout-sens : « le poème parle de la beauté de la nature et de la mort du soldat ». Vrai, mais on pourrait le dire d'un résumé.
  • Le tout-forme : « c'est un sonnet en alexandrins avec des rimes croisées puis CCD EED ». Exact, et parfaitement inutile tant que ça ne sert à rien.

Ce qu'on attend est le lien. Une observation de forme ne compte que si elle explique quelque chose du sens :

Le poème est un sonnet, et cette forme n'est pas neutre : elle concentre l'attention sur le dernier vers. C'est là que Rimbaud place « deux trous rouges », c'est-à-dire l'information qui contredit les treize vers précédents.

7. Le test qui départage les figures

Deux questions, dans cet ordre.

  1. Y a-t-il un outil de comparaison (comme, tel, pareil à, semblable à) ? Si oui → comparaison. Stop.
  2. Sinon : un trait humain ou animal est-il donné à une chose ? Si oui → personnification. Sinon, s'il y a quand même une image → métaphore.
ExpressionOutil ?Trait humain ou animal ?Procédé
« chante une rivière »nonoui — chanterPersonnification
« la montagne fière »nonoui — la fierté est un sentimentPersonnification
« son lit vert »nonnonMétaphore
« Souriant comme / Sourirait un enfant malade »oui (« comme »)Comparaison
« la pelleteuse dort […] une gueule »nonoui — dormir, une gueulePersonnification

Le piège dans le piège : une même phrase peut contenir les deux. Signaler les deux vaut toujours mieux que d'en choisir une au hasard.

8. Cas limite — le compte de syllabes qui ne tombe pas juste

Tu comptes 11 ou 13 au lieu de 12 : dans neuf cas sur dix, c'est un « e » mal traité. Reprends dans cet ordre :

  1. Le « e » de fin de vers : il ne compte jamais.
  2. Les « e » devant une voyelle : ils disparaissent. « verdure où » = ver-du-r'où, trois syllabes et non quatre.
  3. Les « e » devant une consonne : ils comptent. « Berce sa » = ber-ce-sa.

S'il manque encore une syllabe, cherche une diérèse : deux voyelles à l'intérieur d'un mot comptées séparément (« pas-si-on »). Et si rien ne tombe juste, écris simplement que les vers sont réguliers et de même longueur : c'est une observation vraie, et elle suffit souvent.

9. Cas limite — le poème en vers libres

Pas de compte, pas de rime : beaucoup d'élèves en concluent qu'il n'y a « rien à dire sur la forme ». C'est l'inverse. Dans un poème en vers libres, chaque coupe est une décision, puisque rien ne l'imposait.

Trois choses à regarder :

  • Ce qui se retrouve seul sur une ligne : c'est ce que le poète a voulu isoler (« avant midi »).
  • La longueur des strophes et ce que chacune contient (dans « Inventaire du talus » : le vivant, la menace, le poème lui-même).
  • Les répétitions de construction : « Elle a une gueule, elle a un cou, / elle n'a pas d'yeux » — trois fois la même structure, et la troisième la renverse.

10. Cas limite — le procédé absent

Tous les poèmes ne contiennent pas de comparaison, ni de métaphore, ni d'allitération analysable. Inventer un procédé pour remplir la copie coûte plus cher que de ne rien dire : le correcteur voit immédiatement que la citation ne colle pas.

Une absence peut être un argument, à condition de la démontrer. Exemple recevable : « Le poème ne contient presque aucune image ; il se contente de nommer et de compter — « trois orties, deux coquelicots » —, et cette sobriété est précisément ce qui le rend crédible. »

11. La vérification de soixante secondes

  1. Ai-je répondu à la question posée — le regard du poème — ou ai-je résumé le texte ?
  2. Ai-je écrit « le locuteur » partout où il fallait, et gardé le nom du poète pour l'écriture ?
  3. Chaque affirmation est-elle suivie d'une citation exacte, entre guillemets, avec la barre oblique s'il y a deux vers ?
  4. Chaque procédé nommé est-il suivi d'un « ce qui… » qui explique son effet ?
  5. Ai-je dit quelque chose de la forme (longueur des vers, strophes, rimes, coupes) et relié cette observation au sens ?
  6. Ai-je repéré et nommé le point de bascule du poème ?

Ce que devient ce chapitre quand on cesse de nommer pour interpréter : la nature qui se met à regarder, le passage du poème isolé au recueil, le paragraphe argumenté, le rythme qui devient un argument, et ce que veut dire au juste « habiter » la terre.

1. Ce qui change : de nommer à interpréter

Cette année, repérer et nommer suffit : dire qu'il y a une personnification et qu'elle rend la machine menaçante est une bonne réponse. Ensuite, le procédé cesse d'être une réponse pour devenir un indice. La question ne sera plus « quel procédé ? » mais « pourquoi celui-là, à cet endroit précis ? ».

Exemple sur un texte que tu connais maintenant : pourquoi Rimbaud garde-t-il « deux trous rouges » pour le tout dernier vers, et non pour le premier ? Parce qu'un poème qui commencerait par la mort ne pourrait plus faire admirer le val. L'ordre des informations est lui-même un procédé — et c'est le plus puissant de tous.

2. La nature cesse d'être un décor, puis cesse d'être un objet

Premier palier : la nature n'est pas un décor mais une présence, dotée d'une voix et de gestes. Tu sais déjà le montrer — « chante une rivière », « la forêt s'éveille ».

Second palier : la nature n'est plus seulement regardée, elle regarde. Lis ce quatrain de Charles Baudelaire :

La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles ;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.

Charles Baudelaire, « Correspondances », recueil Les Fleurs du Mal.

Trois choses s'y jouent. La métaphore « La Nature est un temple » fait du monde un lieu sacré, où l'on entre en se taisant. « des forêts de symboles » transforme les arbres en signes à déchiffrer : le monde devient un texte, et le poète celui qui sait le lire. Enfin, ce sont les symboles qui « l'observent » : le regard est réciproque. Habiter la terre en poète, ce n'est pas seulement la contempler — c'est accepter d'être regardé en retour.

C'est ce type de lecture — du détail concret vers l'idée générale — qui distingue une analyse de collège d'une analyse de lycée.

3. Du poème isolé au groupement de textes

Cette année, tu analyses un poème à la fois. Ensuite, on te demandera de faire dialoguer plusieurs poèmes : un recueil, ou un groupement de textes réunis autour d'une question.

Le réflexe à prendre : quand tu lis deux poèmes sur un sujet proche, ne cherche pas ce qu'ils ont en commun (c'est facile et peu payant). Cherche où ils divergent, et pourquoi.

Exemple, sur les trois poèmes de cette fiche : les trois regardent un lieu et les trois finissent par inquiéter. Mais Verlaine veille sur lui-même, Rimbaud sur une injustice (une mort qu'aucun paysage ne console), et « Inventaire du talus » sur une disparition à venir. Trois objets de veille, trois poèmes différents. C'est cette comparaison-là qui constitue une thèse.

4. De la réponse en trois temps au paragraphe argumenté

Affirmation + citation + analyse : ce bloc ne disparaît jamais. Ce qui change, c'est qu'on t'en demandera plusieurs, reliés entre eux, au service d'une idée annoncée au départ.

  • Une phrase d'idée ouvre le paragraphe : « Ce sonnet célèbre la nature pour mieux rendre insupportable ce qu'il montre à la fin. »
  • Deux ou trois blocs affirmation-citation-analyse la prouvent.
  • Des liens les articulent : « d'abord », « ce que confirme », « plus encore », « à l'inverse ».
  • Une phrase de bilan referme le paragraphe sur l'idée de départ, enrichie.

Les réponses rédigées du palier précédent sont déjà construites ainsi. Relis-en une en repérant les quatre éléments : tu sais déjà faire, sans le nom.

5. Le rythme devient un argument

Aujourd'hui, tu comptes les syllabes et tu nommes le vers. Bientôt, on te demandera ce que ce choix produit.

Quelques pistes, toutes vérifiables sur les textes de cette fiche :

  • Un vers très court après un vers long agit comme un soupir ou une chute (Verlaine : « Si bleu, si calme ! » après un octosyllabe).
  • Un enjambement fait durer une image au-delà du vers et retarde son achèvement (« Souriant comme / Sourirait un enfant malade »).
  • Une phrase très courte au milieu d'alexandrins arrête net la lecture (« Dort ; »).
  • Dans un poème en vers libres, la seule décision du poète est l'endroit où il coupe : ce qui reste seul sur une ligne est ce qu'il a voulu qu'on voie seul.

6. Ce que veut dire « habiter »

Le titre de l'entrée n'est pas décoratif. Habiter n'est ni visiter, ni exploiter, ni traverser : c'est vivre quelque part et en connaître le détail.

C'est pourquoi les poèmes de cette entrée sont si souvent des poèmes de lieux petits et précis : un toit, un vallon, un talus. Le poète ne parle pas de « la Nature » en général — il parle de ce merle, de ces trois orties, de cet arbre au-dessus de ce toit. La précision n'est pas un ornement, c'est la preuve qu'on habite vraiment un endroit.

Le réflexe : quand un poème nomme précisément (une espèce, une couleur, un chiffre), demande-toi toujours ce que cette précision remplace. Le plus souvent, elle remplace un discours.

7. S'émerveiller et dénoncer : le même geste

Le programme dit que le poète « saisit à la fois la beauté et les tensions », et met en lumière « les injustices, les inégalités et les contradictions de son temps ». Il ne s'agit pas de deux missions séparées.

La démonstration tient dans « Le Dormeur du val ». Si le val n'était pas beau, la mort du soldat serait un fait ordinaire, du genre de ceux qu'on lit dans un communiqué. C'est parce que le poème a fait admirer la rivière qui « chante », le « lit vert », la lumière qui « pleut », que les deux trous rouges du dernier vers deviennent insupportables. L'émerveillement n'affaiblit pas la dénonciation : il la rend possible.

Retiens la formule du programme, elle contient tout : le poète est « un regard qui veille et s'émerveille ». Les deux verbes sont dans la même phrase, et c'est le même regard.

8. Trois réflexes à emporter

  1. Commence par la fin. Dans un poème, la dernière strophe ou le dernier vers oblige presque toujours à relire le début autrement. Repère le point de bascule, tout le reste s'organise à partir de là.
  2. Ne dis d'un procédé que ce que tu peux prouver. Un mot répété à la rime, un rejet, une comparaison coupée par la fin d'un vers : ce sont des faits. Une allitération « qui fait le bruit du vent » n'en est pas un.
  3. Cherche le regard, pas le message. Un poème ne délivre pas une leçon : il installe une façon de voir. Ta question n'est jamais « que veut-il dire ? », toujours « d'où regarde-t-il, et que rend-il visible ? ».
Besoin d'aide ? Nous contacter
Dans la même catégorie : Dire l'amour · La ville, lieu de tous les possibles · Individu et société : confrontation de valeurs · Réécritures : changement de point de vue, de registre · Connotation, dénotation et registres de langue · Subordonnées relatives (qui, que, dont, où)
Aussi sur Vidyalaya : Articles & guides · Sujets DELF blancs gratuits · Examen civique : test blanc

Fiche gratuite créée par Vidyalaya, association d'éducation populaire — soutien scolaire, FLE & DELF, libre et gratuit pour tous.
Tu bloques encore ? Écris-nous, on t'aide gratuitement : contact@vidyalaya.fr.

Fiche librement réutilisable sous licence CC BY-SA 4.0 — copiez, imprimez, adaptez, en citant Vidyalaya et en conservant la même licence.