Rédiger un dialogue

Donner la parole aux personnages avec les bons outils typographiques et stylistiques.

1 L'idée

Un dialogue est un échange de paroles entre deux personnages ou plus, inséré dans un récit. Il anime les personnages, révèle leur caractère et fait avancer l'histoire. Pour qu'un lecteur sache qui parle et quand, il faut respecter des règles précises de ponctuation et de mise en page.

2 Les règles de mise en forme

Le dialogue s'ouvre avec un guillemet ouvrant « et se ferme avec un guillemet fermant ».
À chaque changement de locuteur (de personne qui parle), on va à la ligne et on place un tiret cadratin —.
Chaque prise de parole peut être accompagnée d'une incise : un verbe introducteur suivi du sujet inversé, séparé des paroles par une virgule. Exemples : dit-il, demanda-t-elle, répondit Marc.
Le verbe introducteur placé après une virgule ne prend pas de majuscule.

3 Un dialogue complet

Exemple annoté

« Tu as vu mon livre ? demanda Léa. ← guillemet ouvrant + incise séparée par une virgule

— Non, je ne l'ai pas pris, répondit Hugo. ← tiret = changement de locuteur

— C'est bizarre, murmura-t-elle, il était là ce matin. ← incise intercalée au milieu de la réplique

— Cherche dans ton cartable, suggéra Hugo. » ← guillemet fermant à la toute fin

Verbes introducteurs : varier les emplois

Neutre : dire, répondre, déclarer, répliquer, ajouter, poursuivre.
Interrogation : demander, interroger, s'enquérir.
Émotion forte : s'exclamer, s'écrier, crier, hurler.
Ton bas : chuchoter, murmurer, souffler, grommeler.

Méthode — rédiger un dialogue pas à pas

Définir les personnages, leur relation et l'enjeu de la conversation.
Ouvrir avec le guillemet « et écrire la première réplique.
Ajouter une incise séparée par une virgule : dit-il, demanda-t-elle…
Aller à la ligne et placer un tiret — à chaque changement de locuteur.
Varier les verbes introducteurs selon l'émotion ou le ton du personnage.
Fermer le dialogue avec le guillemet ».
Relire : guillemets, tirets, virgules avant incises, minuscule après virgule.

Erreurs fréquentes

Oublier le guillemet ouvrant ou fermant.
Ne pas aller à la ligne à chaque changement de locuteur.
Mettre une majuscule après la virgule : « Viens, Dit-il » est faux — écrire dit-il.
Oublier le tiret d'inversion : dit il est incorrect, il faut dit-il.
Répéter toujours dit-il sans varier les verbes introducteurs.